Izdelki za specializirani prevajalci (2)

Zaupajte storitvam avdiovizualnega prevajanja BeTranslated Avdiovizualno prevajanje je umetnost, ki vključuje vrsto tehnik in specializiranih pristopov. Delamo z različnimi formati datotek, da vam zagotovimo tekočo, zvesto in lokalizirano različico vašega izvirnega besedila. Najprej je izvorno besedilo običajno sestavljeno iz ustnega dialoga ali monologa. Obstajajo tudi določene omejitve zaradi narave avdiovizualnega besedila, ki jih je treba upoštevati; besedilo v ciljnem jeziku mora biti omejeno na določen številčni obseg znakov in mora biti enostavno berljivo za gledalce, medtem ko je vidno na zaslonu. Seveda morajo biti tudi podnapisi usklajeni z dialogom. Naši strokovni prevajalci so sposobni zadovoljiti kompleksne potrebe projektov avdiovizualnega prevajanja. Delamo s skritimi podnapisi ali posebnimi podnapisi za gluhe.

Tovarne ostajajo motor mnogih gospodarstev po vsem svetu. Oskrbujejo nas skoraj z vsemi izdelki, ki nas obkrožajo, od težke mehanizacije, visoko tehnološke opreme, letal do gradbenih materialov, orodij ter izdelkov, povezanih z informacijsko tehnologijo ali avtomobilsko proizvodnjo. Vse to zahteva prevod tehničnih priročnikov ali navodil in njihovo usmeritev v jezik ciljnega trga. BeTranslated ima specializirane tehnične prevajalce, ki vam bodo pomagali prevesti te dokumente v ciljni jezik. V procesu proizvodnje sta potrebna natančnost in jasnost pri vodenju projektov, reševanju tehničnih težav, načrtovanju strategij in usklajevanju dejavnosti s strankami.